1 00:00:31,017 --> 00:00:34,517 {\an5}NUEVO JUEGO 2 00:00:31,017 --> 00:00:35,437 {\an5}OPCIÓN 3 00:00:31,017 --> 00:00:34,847 {\an5}m 271,5 382,5 l 934,5 387 933 196,5 271,5 204 4 00:00:34,597 --> 00:00:34,687 {\an5}NUEVO JUEGO 5 00:00:34,767 --> 00:00:35,437 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Bienvenido al mundo de Pokémon. 23 00:00:43,737 --> 00:00:46,157 Mi nombre es roble. 24 00:00:46,157 --> 00:00:50,027 La gente me llama el Profesor Pokémon. 25 00:00:50,027 --> 00:00:58,957 Este mundo está habitado por criaturas llamadas pokémon. 26 00:01:00,587 --> 00:01:03,337 Para algunas personas los pokémon son mascotas. 27 00:01:03,337 --> 00:01:06,177 Otros los usan para peleas. 28 00:01:06,177 --> 00:01:08,757 Existimos junto a ellos de muchas maneras diferentes. 29 00:01:15,307 --> 00:01:18,937 ¿No suena interesante? 30 00:01:18,937 --> 00:01:23,527 Te guiarán a un mundo lleno de sueños y aventuras. 31 00:01:23,897 --> 00:01:28,277 ¡Ahora vamos al mundo Pokémon! 32 00:01:29,447 --> 00:01:34,907 {\an5}{\an8}¡Gengar inmediatamente esquiva hacia atrás! 37 00:01:40,207 --> 00:01:41,627 {\an8}¡Esta batalla aún está lejos de terminar! 38 00:01:41,627 --> 00:01:43,757 Rojo, ¿estás despierto? 39 00:01:43,757 --> 00:01:44,547 ¿Rojo? 40 00:01:44,837 --> 00:01:46,797 {\an8}Eh, sí. 41 00:01:46,797 --> 00:01:49,717 {\an8}El profesor Oak me dijo que te está esperando. 42 00:01:49,717 --> 00:01:51,797 {\an8}Deberías dirigirte a su laboratorio. 43 00:01:51,797 --> 00:01:53,007 {\an8}¿Lo hizo? 44 00:01:53,467 --> 00:01:57,017 {\an8}Dijo que terminó esa cosa él te había hablado, así que date prisa... 45 00:01:57,727 --> 00:01:59,227 ¡Está bien! 46 00:02:06,237 --> 00:02:07,647 ¿Estás bien? 47 00:02:08,277 --> 00:02:10,197 Ay... 48 00:02:11,157 --> 00:02:12,277 Estoy bien, estoy bien. 49 00:02:12,277 --> 00:02:14,947 Honestamente. Tu cabeza siempre está en las nubes. 50 00:02:15,997 --> 00:02:18,367 ¡Está bien, ya me voy! 51 00:02:26,417 --> 00:02:28,927 Por fin... ¡Por fin es mi turno! 52 00:02:39,637 --> 00:02:40,687 ¡Azul! 53 00:02:40,687 --> 00:02:42,267 No esperaba verte aquí, Red. 54 00:02:42,267 --> 00:02:44,977 ¿El abuelo también te llamó? 55 00:02:44,977 --> 00:02:47,277 Sí. ¡Finalmente está hecho! 56 00:02:47,277 --> 00:02:49,527 ¡Qué pena que lo entienda primero! 57 00:02:49,527 --> 00:02:50,317 ¡Esperar! 58 00:02:50,317 --> 00:02:51,737 ¡Dos pueden jugar a eso! 59 00:02:56,327 --> 00:02:58,287 ¡Quítate de encima! ¡Eres asqueroso! 60 00:02:58,287 --> 00:03:00,157 ¡Tú eres el que se acerca a mí! 61 00:03:00,157 --> 00:03:02,417 ¿No están ustedes dos causando un gran escándalo? 62 00:03:02,747 --> 00:03:03,877 ¡Abuelo! 63 00:03:02,747 --> 00:03:03,877 ¡Profesor! 64 00:03:04,877 --> 00:03:06,047 ¿Está listo? 65 00:03:06,047 --> 00:03:06,837 De hecho. 66 00:03:07,297 --> 00:03:09,047 Esta es una Pokédex. 67 00:03:09,337 --> 00:03:10,757 Una Pokédex... 68 00:03:10,757 --> 00:03:15,847 Registra automáticamente datos en Pokémon que has visto o capturado. 69 00:03:15,847 --> 00:03:17,847 ¡Es una enciclopedia de alta tecnología! 70 00:03:17,847 --> 00:03:20,307 ¡La tecnología es asombrosa! 71 00:03:20,687 --> 00:03:24,517 Rojo, Azul, llévalos contigo. 72 00:03:24,517 --> 00:03:29,437 Para hacer una guía completa sobre todos los pokémon del mundo... 73 00:03:29,437 --> 00:03:31,277 Ese era mi sueño. 74 00:03:32,487 --> 00:03:34,237 Tu sueño... 75 00:03:34,237 --> 00:03:36,907 Pero ya soy demasiado mayor. 76 00:03:36,907 --> 00:03:40,867 Es difícil emprender un viaje para encontrar todos los Pokémon. 77 00:03:40,867 --> 00:03:44,127 Así que quiero que ustedes dos cumplan mi sueño para mí. 78 00:03:44,377 --> 00:03:45,627 ¿Lo harás? 79 00:03:45,627 --> 00:03:46,417 ¡Por supuesto! 80 00:03:46,417 --> 00:03:49,547 Abuelo, no olvidaste nuestra promesa, ¿verdad? 81 00:03:49,547 --> 00:03:51,087 A cambio de ayudarte... 82 00:03:51,717 --> 00:03:53,587 Por supuesto que no. 83 00:03:59,517 --> 00:04:03,387 Aquí tengo tres pokémon de mi investigación. 84 00:04:03,387 --> 00:04:05,347 Cada uno de ustedes puede elegir uno para tomar. 85 00:04:07,267 --> 00:04:09,227 El pokémon de fuego, Charmander. 86 00:04:10,607 --> 00:04:12,567 El pokémon de agua, Squirtle. 87 00:04:14,487 --> 00:04:16,657 El pokémon hierba, Bulbasaur. 88 00:04:17,027 --> 00:04:20,037 Continúa y elige el que más te guste. 89 00:04:20,827 --> 00:04:23,617 Soy el hombre más grande, lo que significa que no soy codicioso como tú. 90 00:04:23,617 --> 00:04:26,077 Adelante, elige Rojo. 91 00:04:26,457 --> 00:04:28,707 Piénsalo y toma tu decisión. 92 00:04:28,707 --> 00:04:31,377 No, ya lo he decidido. 93 00:04:31,377 --> 00:04:33,337 Oh, ¿entonces elegiste a Charmander? 94 00:04:33,337 --> 00:04:34,177 Sí. 95 00:04:34,177 --> 00:04:41,847 Mi padre me llamó Red porque esperaba que me convirtiera en un hombre con un espíritu ardiendo como llamas rojas. 96 00:04:42,307 --> 00:04:49,727 Por eso quise el pokémon de llamas, como mi nombre, desde el principio. 97 00:04:53,567 --> 00:04:55,147 ¡Es mi pokémon! 98 00:04:55,447 --> 00:04:56,607 ¡Veo! 99 00:04:56,607 --> 00:04:58,367 Siguiendo esa lógica, Azul, 100 00:04:58,367 --> 00:05:03,117 ¿Vas a elegir a Squirtle? ¿Considerando cómo encaja con tu nombre? 101 00:05:03,117 --> 00:05:06,617 ¡Ja! Como si lo hubiera elegido por una razón tan femenina. 102 00:05:07,667 --> 00:05:10,127 ¡Si Red pica fuego, yo pica agua! 103 00:05:15,507 --> 00:05:19,047 Puedes darle un apodo a tu pokémon. 104 00:05:19,847 --> 00:05:21,507 ¿Un apodo? 105 00:05:22,557 --> 00:05:24,387 Bien, veamos... 106 00:05:24,387 --> 00:05:27,477 No importa. Sólo Charmander está bien. 107 00:05:27,477 --> 00:05:30,307 Rojo, ¡echemos un vistazo a nuestros pokémon! 108 00:05:30,307 --> 00:05:36,357 ...es lo que yo diría, pero ¿quién querría que su primera batalla fuera con un aficionado como tú? 109 00:05:36,357 --> 00:05:37,987 ¡Tú también eres un aficionado! 110 00:05:38,657 --> 00:05:42,787 Tengo un estilo y motivo diferente al tuyo. 111 00:05:42,787 --> 00:05:48,457 Este Squirtle me ayudará a convertirme el mejor entrenador pokémon del mundo. 112 00:05:48,787 --> 00:05:50,537 ¡Está bien, abuelo! ¡Hasta luego! 113 00:05:51,087 --> 00:05:55,007 ¡Oye, muchacho, no olvides lo que te pedí! 114 00:05:55,377 --> 00:05:58,467 ¡No hay necesidad de preocuparse! ¡Déjamelo a mí! 115 00:06:00,967 --> 00:06:02,507 Dios mío... 116 00:06:02,507 --> 00:06:04,927 Ciertamente es tu nieto. 117 00:06:04,927 --> 00:06:10,307 Cuando era joven, era un entrenador Pokémon serio. 118 00:06:10,307 --> 00:06:12,937 Pokémon... entrenador... 119 00:06:14,567 --> 00:06:17,817 Está bien, Rojo. Cuento contigo. 120 00:06:17,817 --> 00:06:18,697 ¡Sí, señor! 121 00:06:29,077 --> 00:06:29,867 Ese es un Pidgey. 122 00:06:31,827 --> 00:06:33,747 ¡Te elijo a ti, Charmander! 123 00:06:38,667 --> 00:06:39,757 ¡Ascua! 124 00:06:40,177 --> 00:06:43,047 ¡Espera! ¡No te vayas volando! 125 00:06:48,927 --> 00:06:49,937 ¿Eh? 126 00:06:51,977 --> 00:06:55,017 No registró ningún dato porque no lo capté. 127 00:06:56,897 --> 00:06:57,987 ¡Los atraparemos esta vez! 128 00:06:57,987 --> 00:06:59,647 ¡Charmander, usa Gruñido! 129 00:07:03,027 --> 00:07:03,987 ¡Rasca! 130 00:07:13,747 --> 00:07:15,417 ¡Está bien! 131 00:07:16,247 --> 00:07:18,297 Vale, ¡otro más! 132 00:07:21,427 --> 00:07:22,797 ¡Este también! 133 00:07:27,677 --> 00:07:30,017 ¡Tengamos una batalla pokémon! 134 00:07:32,437 --> 00:07:34,267 Nunca había visto ese pokémon antes. 135 00:07:34,267 --> 00:07:35,647 Muy bien. 136 00:07:39,777 --> 00:07:40,527 ¡Ahora! 137 00:07:41,897 --> 00:07:43,197 ¿Eh? ¿Qué? 138 00:07:43,197 --> 00:07:44,317 ¡Nidoran, regresa! 139 00:07:46,237 --> 00:07:49,287 Amigo, no puedes robar los pokémon de otras personas. 140 00:07:49,287 --> 00:07:50,287 ¡Eso es conocimiento común! 141 00:07:50,287 --> 00:07:52,207 ¿Eh? ¿No puedes? 142 00:07:52,207 --> 00:07:55,787 Entonces, ¿dónde atrapaste ese Nidoran? 143 00:07:56,667 --> 00:08:00,667 Bueno, me ganaste, así que supongo que te lo diré. 144 00:08:09,807 --> 00:08:12,097 Más adelante está Viridian City, ¿eh? 145 00:08:12,097 --> 00:08:13,887 Eso fue más rápido de lo que esperaba. 146 00:08:14,437 --> 00:08:19,817 Eres lento, así que pensé que te tomaría mucho más tiempo llegar hasta aquí. 147 00:08:19,817 --> 00:08:20,817 Azul... 148 00:08:20,817 --> 00:08:23,357 ¿Tu pokémon se ha vuelto más fuerte? 149 00:08:24,607 --> 00:08:29,367 Blue, mi objetivo no es convertirme en el más fuerte. 150 00:08:29,367 --> 00:08:31,617 Mi objetivo es completar la Pokédex. 151 00:08:33,247 --> 00:08:39,207 Pero tener pokémon fuertes se convertirá en una necesidad cuando se lucha contra otros pokémon fuertes. 152 00:08:39,207 --> 00:08:42,587 Entiendo si solo lo estás intentando Sin embargo, huir de una batalla. 153 00:08:43,007 --> 00:08:44,047 ¡¿Qué dijiste?! 154 00:08:45,007 --> 00:08:49,677 Actúas como si estuvieras por encima de todo, pero simplemente tienes miedo de perder. 155 00:08:49,677 --> 00:08:52,427 Para que conste, ¡nunca perdería contra tú! 156 00:08:52,427 --> 00:08:53,637 ¡Nunca! 157 00:08:53,637 --> 00:08:55,977 Bien, ¡probemos esa teoría! {¡Bien, te haré cargo de eso!} 158 00:08:58,107 --> 00:08:58,807 ¡Squirt! 159 00:08:58,807 --> 00:09:00,017 ¡Vamos, Charmander! 160 00:09:03,187 --> 00:09:05,067 ¡Charmander, usa Growl! 161 00:09:06,737 --> 00:09:08,237 ¡Eso es más bien un gemido! 162 00:09:08,237 --> 00:09:08,777 ¡Abordar! 163 00:09:10,827 --> 00:09:11,867 ¡Ascua! 164 00:09:13,997 --> 00:09:15,247 ¡Te lo perdiste! 165 00:09:16,117 --> 00:09:17,327 ¿Qué estás haciendo? 166 00:09:20,337 --> 00:09:22,297 Maldita sea. ¡Rasca! 167 00:09:25,377 --> 00:09:26,717 ¡Usa Scratch nuevamente! 168 00:09:26,717 --> 00:09:27,757 ¡Abordar! 169 00:09:30,467 --> 00:09:31,557 ¡Vamos, levántate! 170 00:09:31,557 --> 00:09:33,637 ¡Usa ascuas! 171 00:09:34,677 --> 00:09:35,977 ¡Usa Burbuja! 172 00:09:41,227 --> 00:09:43,317 ¿Por qué no funcionó eso? 173 00:09:43,317 --> 00:09:45,437 ¿Eso es todo lo que tienes? ¡Burbuja! 174 00:09:47,397 --> 00:09:48,987 No podemos seguir corriendo. 175 00:09:48,987 --> 00:09:50,867 ¡Ascua! ¡Usa ascuas! 176 00:09:57,707 --> 00:09:58,707 ¡Lo tenemos! 177 00:09:58,707 --> 00:10:00,037 ¡Morder! 178 00:10:08,627 --> 00:10:09,427 ¡Oh, no! 179 00:10:09,427 --> 00:10:11,097 ¡Charmander, vuelve! 180 00:10:16,347 --> 00:10:17,807 ¡Guau, apestas! 181 00:10:17,807 --> 00:10:20,057 No sabía que hacían zapatillas tan débiles. 182 00:10:20,057 --> 00:10:21,977 O tal vez simplemente soy demasiado bueno. 183 00:10:21,977 --> 00:10:23,567 ¡Soy increíble! 184 00:10:25,607 --> 00:10:27,777 No puedes simplemente atacar todo el tiempo. 185 00:10:27,777 --> 00:10:29,697 Deberías aprender eso. 186 00:10:31,277 --> 00:10:32,577 Yo-yo... 187 00:10:32,907 --> 00:10:36,577 Red, ¿por qué no simplemente regresar a Pueblo Paleta? 188 00:10:36,577 --> 00:10:41,707 Si sigues así, terminarás destruido y sin Pokédex que lo acredite. 189 00:10:41,707 --> 00:10:43,167 No tienes remedio. 190 00:10:54,097 --> 00:10:55,637 No lo entiendo. 191 00:10:55,637 --> 00:10:58,887 Blue y yo deberíamos tener la misma cantidad de experiencia... 192 00:10:59,477 --> 00:11:00,847 Maldita sea. 193 00:11:01,267 --> 00:11:03,187 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 194 00:11:03,187 --> 00:11:04,147 No. 195 00:11:04,147 --> 00:11:07,987 El chico del Squirtle ganó porque obviamente tiene más experiencia que tú. 196 00:11:08,437 --> 00:11:10,277 ¿Quién eres? 197 00:11:10,277 --> 00:11:15,327 ¿Sabes cuál es el tipo y las fortalezas de tu pokémon? 198 00:11:15,327 --> 00:11:16,487 ¿Eh? 199 00:11:17,237 --> 00:11:21,457 En primer lugar, tus corazones y los de tu pokémon son incompatibles. 200 00:11:21,957 --> 00:11:23,537 ¿Incompatibles? 201 00:11:23,537 --> 00:11:24,167 ¡De ninguna manera! 202 00:11:24,167 --> 00:11:28,167 Su Squirtle reaccionó a sus instrucciones muy rápidamente. 203 00:11:28,167 --> 00:11:31,217 Es porque podría descubrir lo que iba a decir, ¿no? 204 00:11:32,427 --> 00:11:35,387 Son un entrenador y un pokémon con corazones conectados. 205 00:11:35,387 --> 00:11:40,477 Su Squirtle pelea de esa manera porque tiene confianza en su entrenador. 206 00:11:40,477 --> 00:11:43,347 Confianza en su entrenador... 207 00:11:43,347 --> 00:11:46,397 Los Pokémon no se apegarán a un entrenador impotente. 208 00:11:46,857 --> 00:11:50,527 Su punto fuerte reside en la experiencia de su formador. 209 00:11:51,607 --> 00:11:53,157 ¿Lo hace? 210 00:11:53,157 --> 00:11:53,777 Bueno. 211 00:11:55,277 --> 00:11:57,327 Esperar. ¿Adónde vas? 212 00:11:57,327 --> 00:11:58,907 ¿No puedes decirlo? 213 00:11:58,907 --> 00:12:02,077 Voy a encontrar hasta el último entrenador Pokémon y luchar contra ellos. 214 00:12:02,617 --> 00:12:07,997 ¿Vas a hacer que ese destartalado Charmander tuyo pelee de nuevo? 215 00:12:08,707 --> 00:12:11,757 Llevarlo a un Centro Pokémon debería ser tu máxima prioridad. 216 00:12:12,507 --> 00:12:15,007 Tienes razón. Yo solo... 217 00:12:15,547 --> 00:12:20,097 El Centro Pokémon de Viridian City es el edificio con techo rojo. 218 00:12:20,427 --> 00:12:22,387 G-gracias. 219 00:12:22,387 --> 00:12:26,807 Si quieres aprender los conceptos básicos de las peleas, debes buscar líderes de gimnasio. 220 00:12:26,807 --> 00:12:28,317 ¿Líderes de gimnasio? 221 00:12:28,317 --> 00:12:32,947 Los líderes de gimnasio tienen mucha experiencia en batallas Pokémon. Aprenda de ellos. 222 00:12:32,947 --> 00:12:34,197 Sin embargo... 223 00:12:34,197 --> 00:12:35,657 "Sin embargo"? 224 00:12:35,657 --> 00:12:40,367 ...no se prestarán a alguien que no se tome en serio el aprendizaje. 225 00:12:40,367 --> 00:12:42,787 Si tienes ganas de pasar por un gimnasio, piénsalo seriamente. 226 00:12:43,907 --> 00:12:47,327 Piensa en lo que significan para ti las batallas Pokémon. 227 00:12:50,207 --> 00:12:52,877 Lo que significan para mí las batallas pokémon... 228 00:12:57,217 --> 00:12:59,597 Mmm, estás llegando allí. 229 00:13:00,467 --> 00:13:03,387 Si tienes más de seis pokémon, 230 00:13:03,387 --> 00:13:06,557 serán transportados automáticamente a la computadora. 231 00:13:06,557 --> 00:13:07,767 Entendido. 232 00:13:07,767 --> 00:13:10,147 ¿Qué ocurre? No te ves bien. 233 00:13:10,147 --> 00:13:11,727 ¡Eh, no, estoy bien! 234 00:13:11,727 --> 00:13:13,277 Si tú lo dices. 235 00:13:13,277 --> 00:13:15,647 Tienes un largo camino por delante, así que cuídate. 236 00:13:16,067 --> 00:13:16,857 ¡Lo haré! 237 00:13:16,857 --> 00:13:20,327 Sr. Red, gracias por su paciencia. 238 00:13:20,327 --> 00:13:23,617 Los Pokémon que nos diste están en forma para luchar ahora. 239 00:13:23,947 --> 00:13:26,117 ¡Esperamos verte de nuevo! 240 00:13:26,117 --> 00:13:27,707 ¡Gracias! 241 00:13:30,877 --> 00:13:32,707 Ciudad de peltre... 242 00:13:33,797 --> 00:13:36,297 ¿Has oído hablar del líder de gimnasio Brock? 243 00:13:36,297 --> 00:13:40,757 ¡Un entrenador enloquecido por la batalla lo desafió y fue demolido! 244 00:13:40,757 --> 00:13:41,507 ¿Gimnasia? 245 00:13:41,507 --> 00:13:42,927 ¡Guau! 246 00:13:42,927 --> 00:13:46,387 ¿No entran nuevos retadores a su gimnasio todos los días? 247 00:13:46,387 --> 00:13:50,897 Bueno, el líder del gimnasio de Pewter City, ¡Brock, es totalmente famoso después de todo! 248 00:13:51,607 --> 00:13:54,147 Gimnasio... ¡El líder del gimnasio! 249 00:13:55,527 --> 00:13:57,107 ¿Qué? ¿Quieres ver a Brock? 250 00:13:57,107 --> 00:14:02,367 ¡Aún estás a años luz de enfrentarte a Brock! 251 00:14:02,367 --> 00:14:06,617 Me dijeron que podía aprender cómo luchar de un líder de gimnasio. 252 00:14:06,617 --> 00:14:09,077 ¿Hace cuánto que tienes pokémon? 253 00:14:09,957 --> 00:14:11,457 Cinco días. 254 00:14:11,457 --> 00:14:12,877 ¿En serio? 255 00:14:12,877 --> 00:14:16,377 ¡Como si Brock quisiera perder el tiempo con un novato como tú! 256 00:14:17,007 --> 00:14:19,337 Lo invité aquí. 257 00:14:19,337 --> 00:14:22,137 ¿Eh? ¿Lo hiciste, Brock? 258 00:14:23,967 --> 00:14:26,017 ¿Tú eres Brock? 259 00:14:26,477 --> 00:14:27,977 ¡No le hables así a un líder de gimnasio! 260 00:14:28,477 --> 00:14:32,357 Sí, soy el líder del gimnasio de Pewter City, Brock. 261 00:14:32,357 --> 00:14:33,647 ¿Cómo te llamas? 262 00:14:33,647 --> 00:14:34,817 Rojo. 263 00:14:34,817 --> 00:14:37,437 ¿Tienes una respuesta para mí todavía? 264 00:14:37,777 --> 00:14:39,697 Honestamente, no lo hago. 265 00:14:40,317 --> 00:14:41,157 Pero yo... 266 00:14:42,027 --> 00:14:45,077 No, porque no, tuve que venir aquí. 267 00:14:46,747 --> 00:14:48,407 Muy bien. 268 00:14:50,537 --> 00:14:52,377 ¿Tienes alguna insignia? 269 00:14:52,377 --> 00:14:53,207 ¿Insignias? 270 00:14:53,207 --> 00:14:55,087 Ah, no, no tengo ninguno. 271 00:14:55,087 --> 00:14:57,087 Veo. Entonces... 272 00:14:58,217 --> 00:15:00,587 Te enfrentaré con estos dos. 273 00:15:01,507 --> 00:15:03,047 Dos... 274 00:15:03,047 --> 00:15:06,217 Me especializo en pokémon de tipo roca. 275 00:15:07,307 --> 00:15:09,767 ¡Está bien! ¡Hagamos esto! 276 00:15:13,357 --> 00:15:13,937 ¡Ascua! 277 00:15:16,607 --> 00:15:17,357 ¡Rascar! 278 00:15:19,947 --> 00:15:23,027 A estas alturas, Blue ya había contraatacado. 279 00:15:23,027 --> 00:15:25,487 Necesito observar cómo se mueven... 280 00:15:26,577 --> 00:15:29,117 ¿Y bien? Charmander se está inquietando. 281 00:15:30,537 --> 00:15:32,787 ¡Si no atacas, yo lo haré! ¡Abordar! 282 00:15:34,747 --> 00:15:36,957 Fuiste demasiado lento y dejaste que sufriera daño. 283 00:15:36,957 --> 00:15:38,587 Argh. ¡Rascar! 284 00:15:40,587 --> 00:15:42,047 No está haciendo mucho daño. 285 00:15:42,047 --> 00:15:43,257 ¡Sigue usando Scratch! 286 00:15:45,257 --> 00:15:47,057 No has aprendido nada. 287 00:15:47,057 --> 00:15:48,267 ¿Eh? 288 00:15:48,267 --> 00:15:52,807 Te pregunté si conocías los tipos y fortalezas de los Pokémon. 289 00:15:53,307 --> 00:15:55,977 Cada tipo de pokémon tiene efectividad. 290 00:15:55,977 --> 00:15:57,317 ¿Efectividad? 291 00:15:57,687 --> 00:16:01,737 Los tipos fuego no son muy efectivos contra los tipos roca. 292 00:16:01,737 --> 00:16:03,407 Puedes ver eso, ¿no? 293 00:16:04,237 --> 00:16:05,657 Vale, claro, pero... 294 00:16:06,277 --> 00:16:08,577 Ese no es tu único Pokémon, ¿verdad? {Espero que no tengas un solo Pokémon.} 295 00:16:09,037 --> 00:16:09,537 ¿Qué? 296 00:16:10,157 --> 00:16:15,287 Si peleas usando solo ese Charmander, No puedes esperar vencer a ningún tipo de roca. 297 00:16:16,417 --> 00:16:17,287 Oh. 298 00:16:17,787 --> 00:16:20,417 Los Pokémon también pueden atacar mientras entran. 299 00:16:20,417 --> 00:16:22,047 Es un ataque frontal. 300 00:16:22,467 --> 00:16:23,877 ¡Charmander, regresa! 301 00:16:24,677 --> 00:16:25,257 ¡Nidoran! 302 00:16:26,547 --> 00:16:27,547 ¡Doble patada! 303 00:16:29,387 --> 00:16:31,017 ¡Es súper efectivo! 304 00:16:31,017 --> 00:16:32,177 ¡Está bien! 305 00:16:32,177 --> 00:16:33,477 ¡Le gané a un tipo roca! 306 00:16:33,477 --> 00:16:35,597 ¡Vuelve, Geodude! 307 00:16:36,687 --> 00:16:37,017 ¡Ónix! 308 00:16:39,397 --> 00:16:42,107 ¿Otro tipo de roca? 309 00:16:42,107 --> 00:16:44,657 ¡Te dije que soy un maestro del rock! 310 00:16:44,657 --> 00:16:45,607 ¡Doble patada! 311 00:16:45,607 --> 00:16:46,567 ¡Bide! 312 00:16:47,157 --> 00:16:52,577 Bide evita que Onix ataque incluso si es golpeado por tu Doble Patada. 313 00:16:52,577 --> 00:16:53,867 ¿Pero por qué? 314 00:16:53,867 --> 00:16:56,207 Si lo golpean nuevamente, ¿no sufrirá daños? 315 00:16:56,667 --> 00:17:00,047 Estoy seguro de que Onix puede manejarlo. 316 00:17:00,047 --> 00:17:01,797 Creo en ello. 317 00:17:01,797 --> 00:17:03,127 Cree en ello... 318 00:17:03,667 --> 00:17:04,967 ¡Doble patada! 319 00:17:09,137 --> 00:17:10,677 ¡Sigue en pie! 320 00:17:10,677 --> 00:17:12,267 ¡Buen trabajo, Onix! 321 00:17:12,267 --> 00:17:13,517 ¡Ahora devuélvemelo el doble! 322 00:17:17,347 --> 00:17:18,807 ¡Vuelve, Nidoran! 323 00:17:19,977 --> 00:17:25,197 ¡Cualquier daño sufrido durante Bide se inflige dos veces al oponente después! 324 00:17:25,197 --> 00:17:27,817 ¡Ya estás despierto, Spearow! 325 00:17:31,077 --> 00:17:32,537 ¡Vuelve, Spearow! 326 00:17:32,537 --> 00:17:33,947 ¡Ratata! 327 00:17:41,837 --> 00:17:43,917 ¡Vuelve, Rattata! 328 00:17:43,917 --> 00:17:45,667 Es demasiado rápido. 329 00:17:45,967 --> 00:17:47,927 ¡Metapod, tiro de cuerda! 330 00:17:50,677 --> 00:17:52,847 ¡Eso lo ralentizará! 331 00:17:54,267 --> 00:17:55,887 ¡No te quedes atado! 332 00:17:57,767 --> 00:17:59,397 Brock es... 333 00:17:59,397 --> 00:18:01,267 ¡Realmente se está metiendo en esto! 334 00:18:01,267 --> 00:18:02,227 ¡Tiro de cuerda! 335 00:18:02,227 --> 00:18:03,857 ¡Abordar! 336 00:18:05,897 --> 00:18:07,607 ¡Vuelve, Metapod! 337 00:18:09,027 --> 00:18:11,777 Eres todo lo que queda. 338 00:18:19,827 --> 00:18:24,837 ¿Bien? ¿Te has dado cuenta de qué se tratan las batallas pokémon? 339 00:18:24,837 --> 00:18:30,007 Pensar... que a ambos nos entusiasmaríamos... 340 00:18:30,007 --> 00:18:31,637 ¿Pero por qué? 341 00:18:31,637 --> 00:18:35,307 Se siente como si estuviera sufriendo tanto daño como ellos. 342 00:18:36,137 --> 00:18:37,307 ¡Ya lo entiendo! 343 00:18:37,807 --> 00:18:40,147 Los Pokémon no son herramientas para usar en batallas. 344 00:18:40,147 --> 00:18:41,767 ¡Son nuestros socios! 345 00:18:42,057 --> 00:18:45,897 ¡Lucho junto a mis pokémon! 346 00:18:45,897 --> 00:18:48,737 ¿Cómo no pude haberme dado cuenta antes? 347 00:18:50,607 --> 00:18:52,777 Nos queda la misma cantidad de HP. 348 00:18:52,777 --> 00:18:56,037 El próximo ataque determinará el vencedor. 349 00:18:56,577 --> 00:18:58,707 Quien se mueva más rápido ganará. 350 00:19:00,917 --> 00:19:02,207 ¡Vamos! 351 00:19:02,537 --> 00:19:03,337 ¡Rascar! 352 00:19:04,627 --> 00:19:05,877 ¡Abordar! 353 00:19:09,257 --> 00:19:10,877 ¡Su velocidad es la misma! 354 00:19:10,877 --> 00:19:11,587 ¿Es un empate? 355 00:19:24,307 --> 00:19:26,317 De ninguna manera. ¿Cómo? 356 00:19:28,777 --> 00:19:31,737 La cuerda de Metapod... 357 00:19:32,157 --> 00:19:35,987 Pensé que se había roto, pero supongo que quedó un poquito. 358 00:19:35,987 --> 00:19:39,907 Hizo que Onix llegara demasiado tarde. 359 00:19:39,907 --> 00:19:41,207 ¡Bien hecho! 360 00:19:42,917 --> 00:19:45,667 ¡Yo... gané! 361 00:19:46,037 --> 00:19:50,837 Ese tipo involucró tanto a Brock, e incluso ganó... 362 00:19:50,837 --> 00:19:51,627 No es malo. 363 00:19:53,297 --> 00:19:54,637 Esto es para ti. 364 00:19:56,927 --> 00:20:00,807 Es la prueba de que me derrotaste: la Insignia de Roca. 365 00:20:00,807 --> 00:20:02,637 Brock, um... 366 00:20:02,637 --> 00:20:04,437 ¡Muchas gracias! 367 00:20:04,437 --> 00:20:08,187 Has dado tu primer paso en el camino para convertirte en entrenador Pokémon. 368 00:20:08,187 --> 00:20:10,397 No será un paseo por el parque. 369 00:20:11,317 --> 00:20:12,567 Te daré esto también. 370 00:20:13,607 --> 00:20:15,027 Es TM34. 371 00:20:16,197 --> 00:20:17,697 ¿TM? 372 00:20:17,697 --> 00:20:21,827 Contiene el movimiento que viste: Bide. 373 00:20:21,827 --> 00:20:26,707 Si usas eso, tu pokémon también aprenderá Bide. 374 00:20:26,707 --> 00:20:28,037 ¡Gracias! 375 00:20:28,747 --> 00:20:29,497 Quedemos otra vez. 376 00:20:30,377 --> 00:20:31,207 ¡Seguro! 377 00:20:35,467 --> 00:20:40,387 Brock, ¿por qué peleaste con él inmediatamente? 378 00:20:40,387 --> 00:20:42,677 pensé que sería divertido 379 00:20:42,677 --> 00:20:46,727 Para luchar contra alguien que me dijo que no tenía una respuesta. 380 00:20:48,147 --> 00:20:53,607 Profesor, ¿hay alguna razón en particular por la que eligió a Red para hacer esto por usted? 381 00:20:53,607 --> 00:20:58,527 Desde pequeño ha sido torpe y siempre ha odiado perder. 382 00:20:58,527 --> 00:21:02,697 Pero es honesto y le sentará bien. crecer con las ideas de los demás a su alrededor. 383 00:21:03,617 --> 00:21:06,877 Sé que puede convertirse en un gran entrenador pokémon. 384 00:21:08,037 --> 00:21:12,297 Si tan solo el Azul pudiera crecer de la misma manera que lo hace el Rojo. 385 00:21:12,297 --> 00:21:16,127 Tiene tanto talento que se vuelve demasiado arrogante. 386 00:21:19,347 --> 00:21:23,307 ¡Seré cada vez más fuerte! 387 00:21:23,307 --> 00:21:26,057 Entonces cumpliré el sueño del Profesor Oak... 388 00:21:26,057 --> 00:21:28,937 ¡y crea una Pokédex completa! 389 00:21:28,977 --> 00:21:30,977 390 00:21:31,067 --> 00:21:41,077 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}